August 2023: Die Nachrichten von den verheerenden Feuern auf Maui lösen hier reines Entsetzen aus! Lahaina! 2008 meine erste Destination während eines 10-tägigen Insel-Hoppings! Für immer in Erinnerung: die vielen Gebäude aus Holz, die den besonderen Charme dieses Städtchens ausmachten! Und die spektakulären Sonnenuntergänge, die jeden Abend an der Lahaina Front Street für ein optisches Spektakel sorgten! Dass es dieses Paradies nicht mehr gibt, ist für mich unvorstellbar! Ich wünsche allen betroffenen Einwohnern von Herzen, dass Lahaina so schnell wie möglich wiedererrichtet wird! Aloha!

Alle Hawaii-Bilder sind nun fertig bearbeitet und hochgeladen - auch Motive aus Lahaina. In meinen Erinnerungen werden sie weiter lebendig bleiben.

August 2023: The news of the devastating fires on Maui causes pure horror here! Lahaina! In 2008 my first destination during a 10-day island hopping! Always remembered: the many wooden buildings that gave this town its special charm! And of course the spectacular sunsets every evening on Lahaina Front Street! Unbelievable that this paradise no longer exists! I sincerely wish all affected residents that Lahaina will be rebuilt as quickly as possible! Aloha!

All Hawaii pictures have now been edited and uploaded - including motifs from Lahaina. They will remain alive in my memories.

September 2020: Die PEKING hat die Werft in Wewelsfleth endlich hinter sich gelassen und wird die Elbe hinauf bis in den Hamburger Hafen geschleppt! Zusammen mit vielen Schaulustigen stehen wir auf dem Anleger in Teufelsbrück und verfolgen das Spektakel. Hunderte Boote, Barkassen, Fähren und alles was sonst noch schwimmt, begleiten die alte Viermastbark elbaufwärts.

Willkommen, alte Lady!

September 2020: The PEKING has finally left the shipyard in Wewelsfleth and is being towed up the Elbe to the port of Hamburg! Together with many onlookers we are standing on the pier in Teufelsbrück and watch the spectacle. Hundreds of boats, barges, ferries and everything else that is able to swim is following the old four-masted barque up the Elbe. Welcome, dear old lady!

Der August in Palm Springs ist heiss! Schweiß trocknet sofort auf der Haut. Für jeden noch so kurzen Trip überlegt man vorab ganz genau, ob man genug zu Trinken dabei hat. Ab spätestens mittags muss das Verdeck des Mustangs geschlossen werden! Körperliche Bewegungen werden langsamer - nachmittags liegt man nur noch im Schatten. Fotografieren geht noch am besten im Fahrtwind, direkt aus dem Auto heraus! Wüstenklima - eine extreme  Erfahrung!

August in Palm Springs is really hot! Sweat dries immediately on your skin. For every trip, even for the short ones, you think carefully in advance about whether you have enough to drink with you. The car top of the Mustang must be closed by noon at the latest! Physical movements become slower - by the afternoon at the latest you are just lying in the shade. The best way to take photos is from the car in the wind! Desert climate - an extreme experience!

Nie fielen mir Abschiede aus einem Reiseland schwerer als von dieser Insel! Als Reiseziel zur Zeit unerreichbar, kann man hier mit Bildergucken nun ein wenig das Fernweh nach Mauritius lindern! Bei genauem Hinsehen scheint die Pandemie einen sogar im Bildarchiv zu verfolgen…

It was never harder for me to say goodbye to a travel destination than it was to this island! Currently unreachable for holiday, you can now look at pictures from this island! If you have a closer look, the pandemic even seems to be following you in my image archive...